Tags

, , , , ,

bandit

Бандитами наши бабушки называли и котов, разливших банку сметаны, и молодых людей, ведших, по их представлениям, неправильный образ жизни. Песенка про «бандито-гангстерито» знакома нам с детства. Так каково зачальное значение слова «бандит»?

На самом деле их два. Это может быть член преступной группировки, вооруженный грабитель; второе значение — проказник (тот самый шкодливый кот, прельстившийся сметаной).

Слово «бандит» заимствованное, пришло из итальянского и наличествует практически во всех европейских языках в своем практически первоначальном виде.

Изначально «bandito» означало «изгнанный, ссыльный». Слово являлось производным от «bandire» — ссылать.

Логично было бы предположить, что слово имеет романские корни. Однако это не так. Слово «бандит» восходит к прагерманскому корню bann. Так, в немецком языке есть родственное ему слово Bann, «изгнание, ссылка», в английском — banish, «изгонять».

Так что распространенные в сети выражения «забанить», «отправить в бан» имеют древнюю связь со словом «бандит». По сути, нарушил правила — будешь изгнан, забанен.

bandit-cat