Tags

, , , , , , ,

FriggПри первом взгляде на слово английского языка Friday кажется, что происхождение этого слова естественно и прозрачно – это слияние слов free (свободный) и day (день), т.е. Friday – это свободный день. А близость к нашим традиционным выходным – субботе и воскресенью – делает такое умозаключение ещё более убедительным. Но постойте, разве мы где-то встречаем упоминания, что пятница была нерабочим днём? Нет. Тогда при чём здесь свобода?

Оказывается, что совершенно ни при чём. этот день был посвящён богине. Само слово Friday образовано от древнеанглийского frigedæg, «Frigga’s day». Friffa — производное от Frige, родительного падежа слова Frig (Frigg). Frig — имя германской богини любви, брака. Её прототипом была римская богиня Венера, унаследовавшая свои характеристики от греческой Афродиты.

Надо сказать, что подобное слово встречается и в других языках германской и скандинавской групп. Так, в древнескандинавском это frijadagr, в древнефризском — frigendei, в среднеголландском — vridach, в немецком — Freitag.

Примечательно, что сходные слова встречаются и в языках латинской группы. Так, в древнефранцузском это vendresdi, во французском — vendredi, в испанском — viernes.

Если говорить о германском пантеоне богов и его особенностях, то более точно характеристикам Фригг соответствует Гера.А характеристикам, которыми наделялась римская Венера, соответствует не Фригг, а Фрейя. Это отражено в творениях ранних исландских писателей, где пятницу, Friday, записывали как Freyjudagr.

 

При первом взгляде на слово английского языка Friday кажется, что происхождение этого слова естественно и прозрачно – это слияние слов free (свободный) и day (день), т.е. Friday – это свободный день. А близость к нашим традиционным выходным – субботе и воскресенью – делает такое умозаключение ещё более убедительным. Но постойте, разве мы где-то встречаем упоминания, что пятница была нерабочим днём? Нет. Тогда при чём здесь свобода?
Оказывается, что совершенно ни при чём. этот день был посвящён богине. Само слово Friday образовано от древнеанглийского frigedæg, «Frigga’s day». Friffa — производное от Frige, родительного падежа слова Frig (Frigg). Frig — имя германской богини любви, брака. Её прототипом была римская богиня Венера, унаследовавшая свои характеристики от греческой Афродиты.
Надо сказать, что подобное слово встречается и в других языках германской и скандинавской групп. Так, в древнескандинавском это frijadagr, в древнефризском — frigendei,     в среднеголландском — vridach, в немецком — Freitag.
Примечательно, что сходные слова встречаются и в языках латинской группы. Так, в древнефранцузском это vendresdi, во французском — vendredi, в испанском — viernes.
Если говорить о германском пантеоне богов и его особенностях, то более точно характеристикам, которыми наделялась римская Венера, соответствует не Фригг, а Фрейя. Это отражено в творениях ранних исландских писателей, где пятницу, Friday, записывали как  Freyjudagr.